1 00:00:42,250 --> 00:00:45,754 {\an8}Você sabe o que isso significa para dar para K, certo? 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,298 {\an8}É como pedir a K para matar Heo Hyeon-tae. 3 00:00:48,923 --> 00:00:51,050 {\an8}Se K assistir ao resto do vídeo, 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 {\an8}ela tentará matar todos eles? 5 00:00:54,804 --> 00:00:56,723 Não diga algo tão assustador. 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 Eu apreciaria se ela os matasse. 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 Aqui está o "Especial Koo Kyung-yi" você ordenou. 8 00:01:27,295 --> 00:01:28,546 Aí está. 9 00:01:30,840 --> 00:01:32,509 O que você gostaria de comer primeiro? 10 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 É difícil decidir. 11 00:01:36,262 --> 00:01:40,517 Pare de pensar. Este primeiro, é claro. 12 00:01:47,816 --> 00:01:50,902 Pegamos o trem para podermos descansar. Por que você parece tão chateado? 13 00:01:52,320 --> 00:01:55,323 Eu podia ouvir você quebrando a cabeça de lá. 14 00:01:56,032 --> 00:01:57,575 Eu não posso evitar. 15 00:01:57,659 --> 00:02:00,578 Eu costumava me perguntar o que estava acontecendo em sua mente. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 Mas agora sei que não preciso fazer isso. 17 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Se eu apenas fizer o que você diz 18 00:02:05,625 --> 00:02:06,960 tudo acaba bem. 19 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Você está me dizendo parar de ser tão desconfiado? 20 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 Não. Estou dizendo para você comer um ovo. 21 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 K é igual a você. 22 00:02:18,012 --> 00:02:19,639 Mas ela ainda é jovem 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 e está sozinho. 24 00:02:28,356 --> 00:02:30,441 {\an8}EPISÓDIO 11 25 00:02:31,693 --> 00:02:32,861 {\an8}Você está bem? 26 00:02:33,361 --> 00:02:35,697 {\an8}SERVIÇO DO PARQUE CHEONLIM 27 00:02:35,780 --> 00:02:38,032 {\an8}Não olhe para baixo. Olhe para frente. 28 00:02:38,950 --> 00:02:39,993 OK. 29 00:02:45,123 --> 00:02:46,541 Você está bem? 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Obrigado pela ajuda. 31 00:02:50,545 --> 00:02:52,922 Você deve estar muito preocupado sobre a eleição. 32 00:02:53,423 --> 00:02:54,841 Certo? 33 00:02:56,217 --> 00:02:58,720 Você me viu cair. Estou envergonhado. 34 00:02:59,429 --> 00:03:02,891 Eu tropecei enquanto estava pensando sobre o bem-estar dos nossos cidadãos. 35 00:03:04,267 --> 00:03:07,061 Realmente é você! Inacreditável! 36 00:03:07,145 --> 00:03:09,355 Agora você tem o mais alto índice de aprovação. 37 00:03:09,439 --> 00:03:13,443 Sim. Você está muito interessado em política para uma jovem. 38 00:03:13,526 --> 00:03:14,986 O futuro parece brilhante. 39 00:03:15,653 --> 00:03:18,114 Não, não sei nada de política. 40 00:03:18,197 --> 00:03:21,326 Mas eu conheço você porque você é muito popular, Sr. 41 00:03:22,285 --> 00:03:24,662 -É Heo Seong-tae. -Isso é tão legal. 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,666 Como está seu lindo irmão? 43 00:03:29,208 --> 00:03:30,752 Ele tem… 44 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 Talvez eu não devesse perguntar isso. 45 00:03:33,880 --> 00:03:36,174 -Hyeon-tae não tem namorada. -Realmente? 46 00:03:36,257 --> 00:03:38,968 Ele é totalmente meu tipo. Onde ele está? 47 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 Perdão? 48 00:03:42,513 --> 00:03:45,266 Onde está Hyeon Tae agora? 49 00:04:00,365 --> 00:04:04,202 -A pessoa que você alcançou… -Onde está esse bastardo da Kim? 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Ele provavelmente está em casa. 51 00:04:12,001 --> 00:04:13,211 Ele não estava. 52 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 Quem é você? 53 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 Ele é do tipo que preciso matar. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,557 Muitas pessoas me dizem que ele não merece viver 55 00:04:26,641 --> 00:04:29,102 e que eu deveria matá-lo primeiro. 56 00:04:30,144 --> 00:04:31,396 Meus ouvidos estão prestes a sangrar. 57 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 Você disse a eles para não deixarem ninguém entrar. 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Alguém? 59 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Tem alguém aqui? Ajuda! 60 00:04:42,740 --> 00:04:43,658 Qualquer um? 61 00:04:44,409 --> 00:04:45,451 Ajuda-- 62 00:04:46,077 --> 00:04:49,706 Você está sempre preocupado com seu irmão arruinando sua carreira. 63 00:04:50,373 --> 00:04:52,292 Se Hyeon-tae morrer agora… 64 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 “O candidato a prefeito que perdeu seu irmão mais novo." 65 00:04:59,966 --> 00:05:01,509 Isso é realmente doloroso. 66 00:05:02,260 --> 00:05:03,886 Você será eleito com certeza. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,642 Eu não terei que me preocupar sobre aquele bastardo causando mais problemas. 68 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Não há resposta. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Entre e verifique, idiota. 70 00:05:18,735 --> 00:05:19,986 Posso fazer isso? 71 00:05:20,069 --> 00:05:21,487 Verifique por dentro. 72 00:05:27,243 --> 00:05:28,578 Eu finalmente o encontrei. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,585 Hyeon-tae, precisamos ir. 74 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 Por que ela simplesmente não raspa minha cabeça e me tornar um monge? 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,729 Por que ela está no meu caso o tempo todo? 76 00:05:54,812 --> 00:05:57,190 Meus pés doem. 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,900 Eu não posso acreditar que tenho que-- 78 00:06:04,197 --> 00:06:05,239 Hyeon Tae. 79 00:06:06,115 --> 00:06:07,700 Heo Hyeon-tae! 80 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Heo Hyeon-tae! 81 00:06:12,580 --> 00:06:14,248 Heo Hyeon-tae! 82 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 O que? Ele fugiu? 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,300 Quem é você? 84 00:06:24,926 --> 00:06:25,885 Minha mãe mandou você? 85 00:06:27,053 --> 00:06:30,056 Você tem muita sorte. 86 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 Entre. Um assassino está atrás de você. 87 00:06:33,976 --> 00:06:37,688 CARO GALBI ESTACIONAMENTO PRIVADO 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Você está atrasado. 89 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Onde ele está? 90 00:06:51,911 --> 00:06:54,997 Me desculpe, terminamos toda a carne sem você. 91 00:06:55,081 --> 00:06:58,709 Seu filho ainda não comeu, para que vocês dois possam comer juntos. 92 00:06:58,793 --> 00:07:00,461 Onde ele está? 93 00:07:11,848 --> 00:07:13,432 Mãe. 94 00:07:13,516 --> 00:07:14,642 Mãe. 95 00:07:15,184 --> 00:07:17,311 Ele era um punhado. 96 00:07:17,812 --> 00:07:19,313 Você entende, certo? 97 00:07:23,526 --> 00:07:25,361 Mãe. 98 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 Mãe! 99 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 Eu deveria… 100 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 obrigado, não deveria? 101 00:07:37,457 --> 00:07:41,419 Eu farei valer a pena por salvar sua vida. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,296 E da próxima vez? 103 00:07:48,551 --> 00:07:52,221 Você conhece K. Ela nunca desistirá. 104 00:07:53,306 --> 00:07:55,850 Você me assustou. Você é um fantasma ou uma pessoa? 105 00:07:56,601 --> 00:07:59,937 Você tem muita sorte. Eu tenho um olhar atento para as pessoas. 106 00:08:02,356 --> 00:08:04,442 Isso é conversa fiada suficiente. 107 00:08:04,525 --> 00:08:05,860 E agora? 108 00:08:05,943 --> 00:08:08,237 O que você vai fazer? 109 00:08:08,821 --> 00:08:12,366 Eu cuidarei dos negócios da minha família. 110 00:08:15,244 --> 00:08:18,039 Só há um caminho para você 111 00:08:18,581 --> 00:08:20,875 para manter seu precioso filho vivo. 112 00:08:21,959 --> 00:08:23,419 Eu acho que você não sabe. 113 00:08:23,503 --> 00:08:26,005 Escondê-lo não vai funcionar. 114 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 O que? 115 00:08:27,715 --> 00:08:30,676 Você está me dizendo me entregar com meu filho? 116 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 Bingo. 117 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 Estou aqui, Sra. Yong! 118 00:08:40,394 --> 00:08:42,522 Não acredite em uma palavra do que ela diz. 119 00:08:42,605 --> 00:08:44,065 Como ela está… 120 00:08:45,233 --> 00:08:47,485 Eu sabia disso. Eu já sabia disso. 121 00:08:48,778 --> 00:08:50,029 Hyeon Tae. Onde ele está? 122 00:08:50,112 --> 00:08:51,280 -Hyeon-tae. -Suficiente. 123 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 Obrigado por salvá-lo de K. 124 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Mas você não está interessado em nós. Você só quer ser mais esperto que ela. 125 00:09:00,790 --> 00:09:04,043 Então não vou agradecer muito. 126 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 Eu te contei a solução. 127 00:09:10,258 --> 00:09:13,219 Sr. Cuide dele. Posso contar com você para fazer isso? 128 00:09:13,803 --> 00:09:14,679 Perdão? 129 00:09:16,222 --> 00:09:17,974 Ó meu Deus! 130 00:09:18,057 --> 00:09:19,767 Bondade. 131 00:09:23,896 --> 00:09:25,940 Como você… Ei, saia daí. 132 00:09:26,941 --> 00:09:29,318 Vamos agora. Ei. 133 00:09:30,027 --> 00:09:32,488 Ei. 134 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 Você é tão ingênuo. 135 00:09:42,164 --> 00:09:46,836 Eles têm muito a perder. Você achou que eles iriam se entregar? 136 00:09:46,919 --> 00:09:51,382 Eles vão encobrir isso de alguma forma e viver como se nada tivesse acontecido. 137 00:09:54,510 --> 00:09:57,471 É certo deixar pessoas como eles viverem? 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Quão longe você chegou? 139 00:10:02,768 --> 00:10:04,687 Eu identifiquei todos eles. 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,566 INFORMAÇÕES PESSOAIS 141 00:10:26,250 --> 00:10:27,585 Você comeu galbi? 142 00:10:29,837 --> 00:10:31,964 Galbi? 143 00:10:33,090 --> 00:10:37,762 Estávamos trabalhando tanto aqui comendo macarrão. 144 00:10:37,845 --> 00:10:39,847 Isso parece delicioso. 145 00:10:46,395 --> 00:10:48,689 Você tem razão. Eles não vão se entregar. 146 00:10:49,357 --> 00:10:54,445 Ela fará uma casa segura ou um bunker ou mesmo um túnel subterrâneo para escondê-lo. 147 00:10:54,945 --> 00:10:56,697 Duvido que isso impeça K. 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,115 Se eu fosse K, 149 00:10:58,658 --> 00:11:02,787 Eu faria qualquer coisa para encontrar a pessoa Eu quero matar mais. 150 00:11:04,372 --> 00:11:05,665 Se eu fosse K... 151 00:11:08,417 --> 00:11:10,461 KRAMYEON 152 00:11:10,544 --> 00:11:11,796 Ramyeon? 153 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Ramyeon. 154 00:11:18,094 --> 00:11:19,804 Mas você teve galbi. 155 00:11:19,887 --> 00:11:23,516 Eu fiz. Deixe-me tomar um gole. 156 00:11:29,688 --> 00:11:32,525 Isso foi bom. Isso lavou a graxa. 157 00:11:37,655 --> 00:11:39,365 Se eu fosse K... 158 00:11:45,413 --> 00:11:47,039 Se eu fosse K, 159 00:11:47,623 --> 00:11:49,291 eu não faria 160 00:11:50,042 --> 00:11:52,044 se preocupe em procurar alguém que está se escondendo. 161 00:11:52,128 --> 00:11:55,339 Eu encontraria uma maneira de atraí-lo. 162 00:11:57,967 --> 00:11:58,843 Não. 163 00:11:58,926 --> 00:12:02,888 Se você tocá-lo, o peixe irá embora nadando. 164 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 O que devo fazer então? 165 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Você deveria dar algo para ele comer. 166 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 Você tem que atraí-los com comida 167 00:12:10,271 --> 00:12:12,398 ou pegue uma pedra grande 168 00:12:12,481 --> 00:12:17,361 e jogue na água. 169 00:12:17,445 --> 00:12:20,573 O peixe ficará chocado e pular de sua casa. 170 00:12:20,656 --> 00:12:22,032 Vovô. 171 00:12:22,116 --> 00:12:24,910 -Desculpe. -O que você está ensinando a ela? 172 00:12:25,619 --> 00:12:28,497 Mas foi isso que fizemos quando éramos jovens. 173 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Sua filha ainda está tão ocupada? 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 Claro que ela é. 175 00:12:36,172 --> 00:12:39,341 Você votará em Heo Seong-tae, certo? 176 00:12:41,093 --> 00:12:43,137 Se você votar em qualquer outra pessoa, eu apenas... 177 00:12:44,930 --> 00:12:46,432 É o Sr. Heo Seong-tae. 178 00:12:46,515 --> 00:12:49,143 -O que? -Notícias de última hora. O vídeo intitulado 179 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 "Crime de H exposto" 180 00:12:50,728 --> 00:12:53,689 supostamente contém o comportamento criminoso de uma figura pública. 181 00:12:53,772 --> 00:12:56,275 -O vídeo tem 300 mil visualizações -A tela é muito pequena. 182 00:12:56,358 --> 00:13:01,071 -Aumente o volume. -e está se espalhando rapidamente online. 183 00:13:01,155 --> 00:13:04,116 {\an8}O vídeo mostra um homem que parece ser Heo Hyeon-tae, 184 00:13:04,200 --> 00:13:07,620 {\an8}Irmão mais novo de Heo Seong-tae, inalar drogas ilícitas. 185 00:13:07,703 --> 00:13:11,123 {\an8}Suspeitas foram levantadas que ele praticamente cometeu assassinato 186 00:13:11,207 --> 00:13:15,294 {\an8}recusando-se a resgatá-lo porque ele estava se afogando. 187 00:13:15,377 --> 00:13:19,256 O que? O que diabos está acontecendo? 188 00:13:20,049 --> 00:13:22,927 -Como eles chamam isso? Bêncio? -Não, 189 00:13:23,761 --> 00:13:27,139 -É "bendição". Significa bênção. -Ok. 190 00:13:31,268 --> 00:13:32,436 Um homem está morrendo, 191 00:13:32,520 --> 00:13:35,105 mas adoro como vocês ficam congelados 192 00:13:35,731 --> 00:13:37,441 por causa do que eu disse. 193 00:13:37,525 --> 00:13:39,151 Por causa do que eu disse. 194 00:13:40,528 --> 00:13:46,033 Este arquivo é uma prova sólida de que esta voz não pertence ao Sr. Heo Hyeon-tae. 195 00:13:46,116 --> 00:13:47,618 -É assim mesmo? -Sim. 196 00:13:48,202 --> 00:13:51,664 Sou Heo Hyeon-tae, o embaixador da Fundação Pureun Infantil. 197 00:13:52,414 --> 00:13:54,208 Tem um formato diferente. 198 00:13:54,291 --> 00:13:57,545 Portanto, este vídeo foi fabricado. 199 00:13:58,128 --> 00:14:00,798 Tenho certeza disso como especialista em engenharia de som. 200 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Entendo. Obrigado. 201 00:14:04,134 --> 00:14:07,346 Você não deveria ter tanta certeza de qualquer coisa tão facilmente. 202 00:14:09,848 --> 00:14:11,559 Bom trabalho. Obrigado. 203 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 Ei. 204 00:14:33,205 --> 00:14:34,748 E o noticiário das 8 e 9 horas? 205 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Falei com os painéis, Sr. Kim e filho do deputado. 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,295 E o rádio amanhã de manhã? 207 00:14:39,378 --> 00:14:42,464 Precisamos desse show do nosso lado ter o dia inteiro a nosso favor. 208 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Eles vão nos defender. 209 00:14:44,341 --> 00:14:45,509 OK. 210 00:14:47,094 --> 00:14:49,555 Por que você parece tão cansado? 211 00:14:49,638 --> 00:14:52,182 Você precisa estar bem em um momento como este. 212 00:14:52,266 --> 00:14:54,518 Marque uma consulta para uma massagem amanhã. 213 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Mãe. 214 00:14:55,895 --> 00:14:57,646 Sim, diga-me. 215 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 Onde está Hyeon-tae? 216 00:15:00,900 --> 00:15:04,528 Eu matei aquele idiota, então não se preocupe com ele. 217 00:15:04,612 --> 00:15:05,487 Não. 218 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 Eu quero matá-lo. 219 00:15:10,618 --> 00:15:13,495 Você deve estar muito estressado. 220 00:15:36,435 --> 00:15:37,436 Mãe. 221 00:15:42,858 --> 00:15:45,527 Não importa o que seja preciso, 222 00:15:47,029 --> 00:15:48,989 Eu prometo que vou consertar as coisas 223 00:15:50,491 --> 00:15:52,576 mesmo que eu tenha que engolir meu orgulho. 224 00:15:53,911 --> 00:15:55,329 Seong-tae, meu filho. 225 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 Você não será injustiçado. 226 00:15:58,582 --> 00:16:01,752 Deepfake é um sério problema social nos Estados Unidos. 227 00:16:01,835 --> 00:16:04,713 Tais invenções promover a desconfiança entre a população. 228 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Besteira. 229 00:16:06,256 --> 00:16:08,217 Obviamente é Coelho. 230 00:16:08,300 --> 00:16:09,885 O reflexo no vídeo 231 00:16:09,969 --> 00:16:13,222 corresponde exatamente aos recursos de Heo Hyeon-tae. 232 00:16:13,305 --> 00:16:15,599 {\an8}Enquanto isso, CAM TV 233 00:16:15,683 --> 00:16:17,768 {\an8}recebi uma denúncia de que Hyeon-tae, 234 00:16:17,851 --> 00:16:21,689 {\an8}que supostamente está nos Estados Unidos, na verdade está escondido em algum lugar da Coreia. 235 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 {\an8}O que é isso? 236 00:16:22,856 --> 00:16:26,819 {\an8}É um abalo, um choque e um caos. 237 00:16:27,444 --> 00:16:30,948 O país inteiro está procurando por ele no momento. 238 00:16:31,031 --> 00:16:34,618 Heo Hyeon-tae. Onde ele poderia estar agora? 239 00:16:34,702 --> 00:16:36,745 Um bastardo como esse merece morrer. 240 00:17:03,480 --> 00:17:04,398 Quem é? 241 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Quem é você? 242 00:17:15,993 --> 00:17:18,287 Você não é páreo para mim. 243 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 O que é isso? 244 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 Sim. 245 00:17:41,685 --> 00:17:43,228 Tem cabelo no meu... 246 00:17:43,312 --> 00:17:45,272 Hoje, 247 00:17:46,065 --> 00:17:49,943 Eu vou matar você. 248 00:17:50,694 --> 00:17:51,653 O quê? 249 00:17:51,737 --> 00:17:55,908 O cardápio de hoje será mingau de abalone. 250 00:17:56,825 --> 00:17:58,869 Você está bem com-- 251 00:17:58,952 --> 00:18:00,079 Está quente. 252 00:18:08,212 --> 00:18:11,799 Estar trancado neste lixão deve estar me deixando louco. 253 00:18:12,883 --> 00:18:15,135 O que eu fiz? 254 00:18:20,349 --> 00:18:23,435 Os cidadãos acreditam firmemente em mim e me ame 255 00:18:24,103 --> 00:18:29,149 apesar dessas calúnias ridículas e manipulações, 256 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 então eu, Heo Seong-tae, dará um grande passo - 257 00:18:32,444 --> 00:18:33,529 -O quê? -O que é isso? 258 00:18:33,612 --> 00:18:34,905 Lembre-se de Lee Jun-hyeon! 259 00:18:35,614 --> 00:18:36,740 Solte! 260 00:18:36,824 --> 00:18:38,492 -Lembre-se de Lee Jun-hyeon! -Sim. 261 00:18:38,575 --> 00:18:41,870 Estou bem. O elefante não sente picada de pulga. 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 Lembre-se de Lee Jun-hyeon! 263 00:18:43,580 --> 00:18:45,124 Eu, Heo Seong-tae, 264 00:18:45,207 --> 00:18:47,835 continuarei trilhando meu caminho! 265 00:19:13,402 --> 00:19:14,653 Deputado Park diz 266 00:19:15,946 --> 00:19:17,573 que ele não pode vir hoje. 267 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Eu deveria engolir meu orgulho. 268 00:19:44,099 --> 00:19:45,058 Certo? 269 00:20:05,746 --> 00:20:08,874 Você está aqui. 270 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 O que você quer? 271 00:20:11,084 --> 00:20:12,711 Posso dizer quando as pessoas precisam de algo, 272 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 mas eu simplesmente não posso dizer com você. 273 00:20:23,180 --> 00:20:24,264 Isso foi ótimo. 274 00:20:26,516 --> 00:20:29,853 Sinto que sou o rei do mundo. 275 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 O que eu preciso é… 276 00:20:39,696 --> 00:20:41,573 Não, meus dentes vão doer. 277 00:20:42,658 --> 00:20:46,203 Você deve ter algo já que você está agindo de forma tão arrogante. 278 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 Você não tem mais ninguém a quem recorrer. 279 00:20:52,125 --> 00:20:54,711 Você veio até mim porque não quer. 280 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 Eu odeio admitir isso 281 00:21:02,219 --> 00:21:03,637 mas você está certo. 282 00:21:13,313 --> 00:21:14,982 Eu não quero mais nada. 283 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Não o deixe morrer. 284 00:21:23,657 --> 00:21:27,202 Mas eu não tenho o “poder” para fazer isso, 285 00:21:27,286 --> 00:21:28,829 então não posso garantir nada. 286 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Eu tenho um plano, 287 00:21:32,082 --> 00:21:35,294 mas não tenho certeza se consigo fazer isso. 288 00:21:35,377 --> 00:21:39,965 Além disso, é algo que nunca vai funcionar se você duvidar de mim. 289 00:21:48,390 --> 00:21:50,309 Farei o que você diz. 290 00:21:55,731 --> 00:21:58,984 Isso não é tão fácil quanto parece por causa dos meus joelhos. 291 00:21:59,067 --> 00:22:00,485 Levantar. 292 00:22:01,403 --> 00:22:03,280 Você está me deixando desconfortável. 293 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Quão obediente. 294 00:22:20,047 --> 00:22:23,383 Pare de duvidar de mim de agora em diante e faça exatamente o que eu digo. 295 00:22:34,061 --> 00:22:36,313 Ela deve estar louca. 296 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 Ela é tão engraçada. 297 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Desculpe. 298 00:22:43,528 --> 00:22:45,280 Acho que é você quem está louco. 299 00:22:47,991 --> 00:22:49,117 Impressionante. 300 00:22:50,118 --> 00:22:52,788 Você mudou muito desde a última vez que te vi. 301 00:22:54,456 --> 00:22:55,540 Por que você está aqui? 302 00:22:55,624 --> 00:22:56,792 Eu sei. 303 00:22:57,751 --> 00:22:59,920 Você sentiu muita falta do meu lindo rosto. 304 00:23:01,963 --> 00:23:04,925 Então, como você vai fazer isso? 305 00:23:13,725 --> 00:23:16,103 Por que você ficou tão corajoso? 306 00:23:18,271 --> 00:23:20,774 Nós vamos matar todos então não há nada a temer. 307 00:23:20,857 --> 00:23:24,486 Vendo você ser tão audacioso me fez corajoso. 308 00:23:25,987 --> 00:23:27,405 Você achou que era eu? 309 00:23:29,574 --> 00:23:31,284 Isso é incrível. 310 00:23:41,336 --> 00:23:43,547 Não fui eu quem divulgou o vídeo. 311 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 Então quem fez? 312 00:23:46,258 --> 00:23:49,845 Ela deve ter pensado que ele estaria mais seguro se mais olhos estivessem sobre ele. 313 00:23:51,763 --> 00:23:54,182 Quem mais seria louco o suficiente fazer uma coisa dessas? 314 00:23:59,938 --> 00:24:03,316 {\an8}SAMSY, É EXCLUSIVO 315 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 {\an8}VOCÊ É ASSINANTE? 316 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 VAMOS CONSTRUIR UM FUTURO ESPERANÇADO HEO SEONG-TAE 317 00:24:19,082 --> 00:24:20,876 Essa mulher é louca. 318 00:24:30,886 --> 00:24:31,928 Você está bebendo de novo? 319 00:24:32,429 --> 00:24:34,639 Isso não é importante agora. 320 00:24:36,016 --> 00:24:37,058 Você sabia disso? 321 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 Sabe o quê? Que Heo Hyeon-tae merece morrer? 322 00:24:39,853 --> 00:24:41,479 Você obviamente não fez isso. 323 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 O vídeo da viagem de iate de Heo Hyeon-tae não era a única coisa aqui. 324 00:24:46,401 --> 00:24:49,237 Havia outros arquivos. Eles foram excluídos recentemente. 325 00:24:54,951 --> 00:24:57,120 Inacreditável. Eu sabia que algo estava errado. 326 00:24:57,621 --> 00:25:01,583 Claro, Ko Dam tinha mais do que apenas o vídeo de Hyeon-tae. 327 00:25:02,626 --> 00:25:06,421 A Sra. Koo os excluiu porque ela estava preocupada que eu fizesse alguma coisa? 328 00:25:07,088 --> 00:25:08,590 Eu não posso acreditar nela. 329 00:25:08,673 --> 00:25:12,135 Não posso restaurá-los aqui. Aquela policial deve tê-los. 330 00:25:14,679 --> 00:25:17,182 Vamos encontrar e matar todos eles. 331 00:25:17,265 --> 00:25:19,017 Esses bastardos não merecem viver. 332 00:25:21,311 --> 00:25:23,605 Você costumava soar como um covarde o tempo todo. 333 00:25:24,356 --> 00:25:26,274 Agora você está falando. 334 00:25:27,400 --> 00:25:29,027 Onde está aquela mulher agora? 335 00:25:29,819 --> 00:25:31,154 Esqueça a Sra. Koo. 336 00:25:31,905 --> 00:25:35,242 Nós iremos atrás da pessoa 337 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 quem pode gostar mais de mim. 338 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 PALAVRAS-CHAVE RELEVANTES DE HEO HYEON-TAE 339 00:25:48,588 --> 00:25:50,715 HEO HYEON-TAE MIRONET ASSASSINATO DE HEO HYEON-TAE 340 00:25:58,265 --> 00:25:59,557 OPINIÃO PÚBLICA DE HEO HYEON-TAE 341 00:26:00,892 --> 00:26:02,978 Tudo que fiz foi escrever alguns comentários. 342 00:26:03,728 --> 00:26:05,355 Você foi impressionante, Sr. Kwak. 343 00:26:07,148 --> 00:26:09,150 Você sabe o que é “a verdadeira verdade”? 344 00:26:09,234 --> 00:26:10,527 A verdade é-- 345 00:26:10,610 --> 00:26:11,820 A pizza está aqui. 346 00:26:21,663 --> 00:26:24,082 A propósito, por que você está nos servindo? 347 00:26:25,834 --> 00:26:28,253 Porque sinto que deveria estar. 348 00:26:28,920 --> 00:26:30,297 Parece que eu consegui. 349 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Você fez isso? É delicioso. 350 00:26:33,258 --> 00:26:34,843 Não, eu não fiz. 351 00:26:35,593 --> 00:26:36,803 Coma. 352 00:26:59,659 --> 00:27:00,994 Eu vou ter isso a seguir. 353 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Eles são meus. Não toque neles. 354 00:27:09,419 --> 00:27:12,339 Tudo saiu do jeito que você queria. 355 00:27:12,422 --> 00:27:14,382 O diretor Yong cedeu, 356 00:27:14,466 --> 00:27:15,884 Heo Seong-tae foi arruinado, 357 00:27:17,177 --> 00:27:20,221 e Heo Hyeon-tae não está morto. 358 00:27:24,351 --> 00:27:25,226 Você é incrível. 359 00:27:27,062 --> 00:27:29,522 Não deveríamos tê-lo deixado morrer? 360 00:27:29,606 --> 00:27:32,067 Podemos atrair K usando os outros. 361 00:27:32,150 --> 00:27:36,404 Eu não consigo parar de sentir como se estivéssemos lutando pelos bandidos. 362 00:27:39,574 --> 00:27:41,326 Voltarei ao escritório. 363 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Gyeong-su. 364 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 Sim. 365 00:27:51,586 --> 00:27:52,879 Sua braguilha está aberta. 366 00:27:57,634 --> 00:28:00,929 -Não minta para mim. -Devo dizer 367 00:28:01,012 --> 00:28:04,224 a cor da sua calcinha combina perfeitamente com seu personagem. 368 00:28:04,307 --> 00:28:07,769 Isso mostra que você está queimando de paixão por dentro. 369 00:28:09,020 --> 00:28:10,397 Não está aberto. 370 00:28:21,741 --> 00:28:24,285 Controle-se, Gyeong-su. 371 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Um disco de inicialização… 372 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Espere. 373 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 DÊ UMA ESPIADA NESSES CORPOS QUENTES CREEPSHOP DE BANHEIRO DE METRÔ 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,468 "Loja de horrores." 375 00:28:42,345 --> 00:28:44,264 Tenho certeza de que é "arrepiante". 376 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 "Há mais idiotas para matar." 377 00:28:53,481 --> 00:28:55,900 "Dê-los para mim, eu vou matá-los." 378 00:29:02,323 --> 00:29:06,578 “Encontro no 3º compartimento do banheiro masculino do 7º andar." 379 00:29:07,537 --> 00:29:08,455 K? 380 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Não se engane. Eu não estou do seu lado. 381 00:29:35,356 --> 00:29:38,735 Eu estou dando isso para você só porque quero matá-los. 382 00:29:39,360 --> 00:29:42,238 Eu te pego na próxima vez que te ver. 383 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 Eu vou te pegar... 384 00:29:48,703 --> 00:29:49,746 Aqui vamos nós! 385 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 Por que você está tão sério, Gyeong-su? 386 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Senhor Jung? 387 00:30:02,967 --> 00:30:06,554 Graças a você, Consegui me concentrar em meu esfíncter. 388 00:30:08,431 --> 00:30:09,766 Ótimo. 389 00:30:12,143 --> 00:30:13,853 Isso foi ótimo! 390 00:30:21,444 --> 00:30:22,362 Gyeong-su. 391 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 Você não parece estar tendo um bom desempenho atualmente. 392 00:30:25,907 --> 00:30:28,451 Você pode vir falar comigo a qualquer hora. 393 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 E aproveite para fazer cocô. 394 00:30:30,787 --> 00:30:31,788 OK. 395 00:30:43,132 --> 00:30:44,676 Eu estava enganado? 396 00:30:44,759 --> 00:30:48,263 Eu enlouqueci como a Sra. Koo porque estive pensando-- 397 00:30:48,346 --> 00:30:49,639 Você acertou. 398 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Você… 399 00:30:58,731 --> 00:31:01,276 Não se engane. Eu não estou do seu lado. 400 00:31:01,359 --> 00:31:05,113 OK. Eu não vou e vou matá-los por você. 401 00:31:15,748 --> 00:31:19,002 Essas pessoas são pura maldade. 402 00:31:19,085 --> 00:31:21,170 Tenho certeza de que foi por isso que Ko Dam o guardou. 403 00:31:21,254 --> 00:31:23,506 Ele poderia ter usado isso para chantagear ou para fazer notícias. 404 00:31:24,215 --> 00:31:26,342 Eu te pego na próxima vez que eu... 405 00:31:26,426 --> 00:31:30,305 Sim. Por favor, faça. Agora dê para mim. 406 00:31:36,144 --> 00:31:38,396 Sra. Koo vai chorar se ela descobrir sobre isso. 407 00:31:38,479 --> 00:31:40,815 Eu te pego antes que isso aconteça. 408 00:31:42,859 --> 00:31:43,943 Você-- 409 00:31:48,031 --> 00:31:49,490 PROMOTOR DA DIVISÃO PENAL 1 KIM HWAN-HUI 410 00:31:50,992 --> 00:31:52,368 Olá. 411 00:32:21,189 --> 00:32:22,982 Você está brincando comigo? 412 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 O que é isso? 413 00:32:36,412 --> 00:32:42,085 SALA DE EXAME OFTALMOLÓGICO 414 00:32:48,299 --> 00:32:49,801 Você pode experimentar isso? 415 00:32:49,884 --> 00:32:50,760 OK. 416 00:33:05,233 --> 00:33:06,275 O que é isso? 417 00:33:21,165 --> 00:33:22,458 Paulo. Venha aqui. 418 00:33:23,292 --> 00:33:24,711 Deixa para lá. Está sujo. 419 00:33:24,794 --> 00:33:26,629 Está sujo. Deixe isso de lado. 420 00:33:27,171 --> 00:33:28,047 O que… 421 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 O que é isso? 422 00:33:44,147 --> 00:33:46,190 Fique quieto! 423 00:34:03,666 --> 00:34:05,835 -O que você está fazendo? -Não é nada. 424 00:34:26,439 --> 00:34:27,732 Você parece muito ocupado. 425 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 A propósito, você parece mais suspeito vestido assim. 426 00:34:30,985 --> 00:34:32,695 Por que você veio aqui? 427 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 Porque você tem algo a me dizer. 428 00:34:41,829 --> 00:34:43,206 FUNDAÇÃO INFANTIL PUREUN 429 00:34:43,289 --> 00:34:44,123 Dê para mim. 430 00:34:44,207 --> 00:34:46,501 PLANTANDO ÁRVORES PARA AS CRIANÇAS, NOSSO FUTURO 431 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 -Sr. Kim. -Sim. 432 00:34:49,295 --> 00:34:50,880 Árvores… 433 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 sempre… 434 00:34:55,426 --> 00:34:57,887 permanecer em seu lugar, não importa o que aconteça. 435 00:34:59,680 --> 00:35:00,932 Quer neva 436 00:35:02,225 --> 00:35:03,309 ou chuvas. 437 00:35:03,851 --> 00:35:07,188 Se o vento sopra 438 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Sinto falta dos últimos trinta anos-- 439 00:35:11,150 --> 00:35:13,736 Desaparece antes que eu te enterre com as árvores. 440 00:35:19,742 --> 00:35:21,994 Sra. Yong, não apenas plante árvores 441 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 e por favor nos dê uma palavra sobre a situação. 442 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Independentemente de 443 00:35:36,759 --> 00:35:39,095 as acusações são verdadeiras ou não, 444 00:35:40,596 --> 00:35:42,932 Eu gostaria de fazer um pedido público de desculpas 445 00:35:44,392 --> 00:35:47,603 pela perturbação que meu filho causou 446 00:35:49,272 --> 00:35:50,898 como seu pai. 447 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Sinto muito. 448 00:35:55,987 --> 00:35:56,946 Tire fotos. 449 00:36:00,283 --> 00:36:02,869 Acredito firmemente que em breve será revelado 450 00:36:03,661 --> 00:36:06,414 se as acusações são verdadeiras ou não. 451 00:36:07,248 --> 00:36:10,209 E Hyeon-tae é 452 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 não posso retornar à Coreia no momento 453 00:36:13,462 --> 00:36:18,259 devido a questões comerciais envolvendo interesses nacionais. 454 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 Então por favor 455 00:36:22,054 --> 00:36:24,724 seja compreensivo. 456 00:36:29,645 --> 00:36:30,855 Seus assassinos! 457 00:36:31,939 --> 00:36:33,524 -EM. Yong! -EM. Yong! 458 00:36:33,608 --> 00:36:37,028 -EM. Yong! -EM. Yong! 459 00:36:40,823 --> 00:36:41,908 Sra. 460 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Sra. 461 00:36:55,171 --> 00:36:57,256 Você não acha que está ultrapassando os limites? 462 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Vamos comemorar esse momento? 463 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 Isso seria simplesmente sem sentido. 464 00:37:04,597 --> 00:37:05,681 Tudo bem. 465 00:37:05,765 --> 00:37:08,059 Agende uma coletiva de imprensa para Rabbit. 466 00:37:11,729 --> 00:37:13,439 Faça o que ela diz. 467 00:37:14,190 --> 00:37:15,983 OK? 468 00:37:21,948 --> 00:37:22,823 Quem é? 469 00:37:29,372 --> 00:37:30,456 Quem é? 470 00:37:42,134 --> 00:37:43,094 Sra. Ganhou? 471 00:37:43,594 --> 00:37:45,012 Sra. 472 00:37:45,096 --> 00:37:45,930 Ei. 473 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 Sra. 474 00:37:48,891 --> 00:37:51,519 “É extremamente fácil enquadrar uma pessoa inocente 475 00:37:51,602 --> 00:37:53,104 usando a tecnologia mais recente." 476 00:37:53,729 --> 00:37:58,359 "Minha mãe está passando por tanta coisa por causa dessa mentira." 477 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 "Estou sem palavras." 478 00:38:02,154 --> 00:38:04,782 Isso é à prova d'água, certo? 479 00:38:04,865 --> 00:38:06,492 Claro. 480 00:38:09,078 --> 00:38:11,289 Eles vão jogar coisas em mim? 481 00:38:11,372 --> 00:38:14,000 Você sabe o quanto eles te amam. 482 00:38:14,667 --> 00:38:16,585 Teremos experimentado segurança, 483 00:38:16,669 --> 00:38:19,922 e o lugar será preenchido com fãs seus. 484 00:38:20,006 --> 00:38:21,799 Então não se preocupe. 485 00:38:23,801 --> 00:38:28,639 Mas se parece muito coreografado, será constrangedor. 486 00:38:30,474 --> 00:38:31,475 Aguentar. 487 00:38:32,893 --> 00:38:35,980 Poderia ser o Diretor Yong. 488 00:38:36,063 --> 00:38:38,190 SUA FAMÍLIA ESTÁ TENTANDO MATAR VOCÊ. PREPARE 1 BILHÃO EM DINHEIRO PARA PARA-LOS. 489 00:38:38,274 --> 00:38:41,569 Cara, isso é um golpe de phishing muito ruim. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,824 “Sua família está tentando matar você. Prepare 1 bilhão em dinheiro para detê-los." 491 00:38:49,076 --> 00:38:50,828 Sempre o mesmo velho truque. 492 00:38:51,495 --> 00:38:52,747 Você pode acreditar nisso? 493 00:38:54,206 --> 00:38:55,374 Dê-me isso. 494 00:38:56,167 --> 00:38:57,293 É o meu telefone. 495 00:39:08,387 --> 00:39:12,641 Não terei que me preocupar sobre aquele bastardo causando mais problemas. 496 00:39:12,725 --> 00:39:14,810 Esse é o Sr. Heo? 497 00:39:14,894 --> 00:39:17,521 Isso mesmo. Se ele morrer, 498 00:39:17,605 --> 00:39:21,400 minha mãe e eu estaremos melhor, e o mundo também será. 499 00:39:21,484 --> 00:39:22,860 Mate-o. 500 00:39:23,986 --> 00:39:25,196 Por favor, mate-o. 501 00:39:25,696 --> 00:39:28,783 Eles se esforçaram muito neste esquema de phishing, 502 00:39:29,533 --> 00:39:30,368 certo? 503 00:39:31,285 --> 00:39:33,162 Você fala demais. 504 00:39:34,580 --> 00:39:35,706 Deixe-me. 505 00:39:41,796 --> 00:39:44,048 Você ouviu isso, então você deve saber que não é falso. 506 00:39:44,131 --> 00:39:45,633 Assim como aquele seu vídeo. 507 00:39:45,716 --> 00:39:46,926 {\an8}NADA DE ATUAÇÃO TERRÍVEL 508 00:39:47,009 --> 00:39:48,761 Minha mãe sabe disso? 509 00:39:49,345 --> 00:39:51,847 Pergunte a ela você mesmo, idiota. 510 00:39:52,681 --> 00:39:54,266 SEM MALDIÇÃO 511 00:39:57,436 --> 00:40:00,314 Seu irmão não é o único quem quer te matar. 512 00:40:01,315 --> 00:40:03,359 não consigo me preparar um bilhão em dinheiro durante a noite. 513 00:40:03,943 --> 00:40:06,028 -Então morra. -Quinhentos milhões primeiro. 514 00:40:06,112 --> 00:40:08,697 Eu te darei o resto quando estou perfeitamente seguro. 515 00:40:08,781 --> 00:40:11,033 Você sabe o que significa "perfeitamente seguro", 516 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 certo? 517 00:40:13,202 --> 00:40:15,663 Eu cuidarei de todos quem quer te matar. 518 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 Mas você pode fazer o que eu digo? 519 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Eu farei qualquer coisa. 520 00:40:21,043 --> 00:40:24,713 Mas se você não fizer seu trabalho direito, Eu vou matar você. 521 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 "Eu farei qualquer coisa." 522 00:40:32,805 --> 00:40:36,475 "Mas se você não fizer seu trabalho direito, Eu vou matar você." 523 00:40:37,059 --> 00:40:38,853 Você é tão bom! 524 00:40:46,110 --> 00:40:47,820 Eu realmente quero matá-los. 525 00:40:48,946 --> 00:40:51,323 Os irmãos estão morrendo de vontade de matar uns aos outros. 526 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Um bilhão de won é muito dinheiro. 527 00:40:53,826 --> 00:40:55,161 Não é uma pena? 528 00:40:56,078 --> 00:40:59,081 Com alguns bilhões de won, você pode começar uma nova vida. 529 00:40:59,665 --> 00:41:04,503 Eu iria para uma casa de campo no sul da Espanha 530 00:41:04,587 --> 00:41:07,173 com meu amante… 531 00:41:07,882 --> 00:41:09,425 Por que Espanha? 532 00:41:11,260 --> 00:41:14,472 Você não sabe? Eu sou Cassandra. 533 00:41:15,598 --> 00:41:17,475 Olá. Obrigada. 534 00:41:17,558 --> 00:41:21,562 Certo. Você tem uma saída então. 535 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 Tendo dúvidas? 536 00:41:23,105 --> 00:41:24,273 Não. 537 00:41:25,024 --> 00:41:27,359 Nós deveríamos matar Heo Hyeon-tae de qualquer maneira. 538 00:41:27,985 --> 00:41:28,819 E você? 539 00:41:29,945 --> 00:41:32,490 Você acha Eu deixaria um bastardo como ele escapar? 540 00:41:33,407 --> 00:41:34,867 Isso é diferente de Ko Dam. 541 00:41:35,367 --> 00:41:37,995 Porque K realmente queria matar Ko Dam. 542 00:41:38,537 --> 00:41:40,706 Mas ela também quer matar Heo Hyeon-tae. 543 00:41:40,789 --> 00:41:43,167 Ela não quer esses bastardos descansem em paz. 544 00:41:43,792 --> 00:41:45,503 Foi por isso que ela me manteve vivo. 545 00:41:46,086 --> 00:41:48,631 Matar ou não matar, essa é a questão. 546 00:41:49,215 --> 00:41:50,216 Hamlet? 547 00:41:50,299 --> 00:41:54,637 O que é mais doloroso do que ir para o inferno é estar em um inferno. 548 00:41:54,720 --> 00:41:56,764 Isso é exatamente o que ela está fazendo. 549 00:41:57,348 --> 00:41:58,557 O que K fará? 550 00:41:59,225 --> 00:42:04,355 Quando Heo Hyeon-tae se mostra, ela o fará passar por um inferno. 551 00:42:09,068 --> 00:42:11,612 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA SOBRE ALEGAÇÕES DEEPFAKE 552 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 Você sabia disso? 553 00:42:42,810 --> 00:42:46,730 Não terei que me preocupar sobre aquele bastardo causando mais problemas. 554 00:42:47,231 --> 00:42:50,234 Isso mesmo. Se ele morrer, 555 00:42:50,317 --> 00:42:54,196 minha mãe e eu estaremos melhor, e o mundo também será. 556 00:42:54,905 --> 00:42:55,948 Mate-o. 557 00:42:57,157 --> 00:42:58,284 Por favor, mate-o. 558 00:42:59,410 --> 00:43:01,912 Para ajudar Seong-tae com sua carreira política, 559 00:43:01,996 --> 00:43:04,665 você me fez agir como um filho perfeito. 560 00:43:05,207 --> 00:43:06,709 Agora você quer que eu morra? 561 00:43:06,792 --> 00:43:09,003 A propósito, acho que é para melhor 562 00:43:09,670 --> 00:43:11,797 que o vídeo foi revelado. 563 00:43:11,880 --> 00:43:15,801 Porque eu estava cansado de sorrir e fazer corações de dedo quando eu não quis dizer isso. 564 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Mãe. 565 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Esta será a última vez Eu faço o que você diz. 566 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 vou sair do país depois da conferência de imprensa 567 00:43:26,770 --> 00:43:29,523 e farei o que quiser no exterior. 568 00:43:39,908 --> 00:43:40,826 O que? 569 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 Por que não está funcionando? 570 00:43:51,629 --> 00:43:53,047 Que diabos? 571 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 É porque a estrada não é pavimentada? 572 00:43:56,717 --> 00:43:58,469 "É porque a estrada não é pavimentada?" 573 00:44:02,014 --> 00:44:02,931 Devo atirar em você? 574 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Posso ter sua atenção, por favor? 575 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 Devido ao voo do Sr. Heo dos EUA sendo atrasado, 576 00:44:18,489 --> 00:44:21,075 iniciaremos a coletiva de imprensa um pouco mais tarde do que o programado. 577 00:44:21,158 --> 00:44:23,702 -O que? -O que está acontecendo? 578 00:44:23,786 --> 00:44:25,037 -O que você quer dizer? -Vamos. 579 00:44:25,120 --> 00:44:26,622 -Você está brincando? -Atrasado? 580 00:44:26,705 --> 00:44:28,874 -O que? -Vamos. 581 00:44:29,458 --> 00:44:31,126 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 582 00:44:50,020 --> 00:44:52,940 {\an8}ACREDITAMOS EM HEO HYEON-TAE! 583 00:44:53,023 --> 00:44:55,526 {\an8}O COELHO REVELARÁ A VERDADE 584 00:45:15,963 --> 00:45:17,589 Inacreditável. 585 00:45:19,425 --> 00:45:21,135 Você está mesmo carregando uma arma? 586 00:45:30,769 --> 00:45:31,979 Congelar. 587 00:45:33,313 --> 00:45:34,565 Esta é uma arma de verdade. 588 00:45:42,364 --> 00:45:44,366 Se você entrar silenciosamente, Eu não vou te matar agora. 589 00:45:46,201 --> 00:45:47,161 Mais tarde? 590 00:45:48,162 --> 00:45:50,122 Mais tarde… 591 00:45:51,331 --> 00:45:52,332 Vou pensar sobre isso. 592 00:46:16,899 --> 00:46:19,151 -O que? -Nós te amamos Hyeon-tae! 593 00:46:19,234 --> 00:46:22,446 -É Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 594 00:46:22,529 --> 00:46:24,406 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 595 00:46:24,490 --> 00:46:27,326 -Hyeon-tae! -Eu acredito em você! 596 00:46:27,409 --> 00:46:29,244 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 597 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 -Hyeon-tae! -Nós sabemos que você é inocente! 598 00:46:31,371 --> 00:46:33,540 -Hyeon-tae! -Não suporto assistir. 599 00:46:33,624 --> 00:46:34,791 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 600 00:46:34,875 --> 00:46:37,169 É isso para Hyeon-tae? 601 00:46:37,252 --> 00:46:39,922 O que? Sem chance. 602 00:46:40,589 --> 00:46:41,798 É apenas o começo. 603 00:46:51,350 --> 00:46:53,435 Sinta-se em casa e deite-se. 604 00:47:01,944 --> 00:47:03,737 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA SOBRE ALEGAÇÕES DEEPFAKE 605 00:47:03,820 --> 00:47:05,072 ACREDITAMOS EM HEO HYEON-TAE 606 00:47:05,155 --> 00:47:09,785 Em primeiro lugar, lamento ter causado preocupação pública. 607 00:47:09,868 --> 00:47:12,204 Ei! Você deveria se desculpar! 608 00:47:12,955 --> 00:47:15,457 -O que? -Que é aquele? 609 00:47:19,127 --> 00:47:20,170 Como é? 610 00:47:20,963 --> 00:47:22,339 Peço desculpas… 611 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 Eu me arrependo. 612 00:47:25,592 --> 00:47:29,221 não aguento mais 613 00:47:29,304 --> 00:47:32,349 -o balonismo mente… -Peça desculpas! 614 00:47:32,432 --> 00:47:33,642 -Me solta. -Vamos. 615 00:47:33,725 --> 00:47:36,520 -Coelho, como você pode fazer isso comigo? -Venha. 616 00:47:36,603 --> 00:47:38,647 -O que está acontecendo? -Por favor, abram caminho. 617 00:47:38,730 --> 00:47:40,190 -Hyeon-tae! -Mover. 618 00:47:40,274 --> 00:47:42,025 Cuide dela. 619 00:47:42,109 --> 00:47:45,571 Hyeon Tae! Isso não é maneira de tratar uma dama! 620 00:47:45,654 --> 00:47:47,239 -Hyeon-tae! Continue falando. -Mover. 621 00:47:47,322 --> 00:47:48,657 -Tudo bem. -Volte. 622 00:47:48,740 --> 00:47:51,159 -Hyeon-tae! -Por favor, mova-se. 623 00:47:51,243 --> 00:47:53,078 -Hyeon-tae! -Hyeon-tae! 624 00:47:53,161 --> 00:47:56,039 -Deixe-me ir! Não me toque! -Por favor, saia do caminho. 625 00:47:57,082 --> 00:48:00,502 Enquadrando uma pessoa inocente usando a mais recente tecnologia-- 626 00:48:00,586 --> 00:48:02,337 -"Inocente"? -Ele é inocente! 627 00:48:02,421 --> 00:48:03,422 Deixe Hyeon-tae em paz! 628 00:48:03,505 --> 00:48:04,715 Por aqui, por favor. 629 00:48:06,758 --> 00:48:08,802 -Heo Hyeon-tae! -Pegue ela. 630 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 Bondade. 631 00:48:36,246 --> 00:48:41,877 Sem perceber 632 00:48:41,960 --> 00:48:46,173 Estou com medo Por favor, fique perto de mim 633 00:48:47,132 --> 00:48:51,637 Vamos começar do início juntos 634 00:48:51,720 --> 00:48:54,014 Nosso tempo 635 00:48:54,848 --> 00:49:00,646 Vou confiar em você 636 00:49:10,447 --> 00:49:15,202 Uma pessoa particularmente má como você não deveria ser morto como qualquer outra pessoa. 637 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 Então vou experimentar. 638 00:49:22,501 --> 00:49:25,212 A viagem deve ter te cansado já que você está velho. 639 00:49:36,848 --> 00:49:39,017 Suas pálpebras derreteram. 640 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 Mas você ainda pode ver, certo? 641 00:49:43,730 --> 00:49:44,815 Certo? Bom. 642 00:49:45,982 --> 00:49:49,611 Ko Dam trabalhou muito. Há muitas cenas ótimas. 643 00:49:52,823 --> 00:49:57,411 Há olhos por toda parte hoje em dia, mas as pessoas parecem não perceber isso. 644 00:50:00,372 --> 00:50:02,416 O que? Por que isso está tocando primeiro? 645 00:50:06,920 --> 00:50:09,297 Isso é cabelo ou roupa íntima? 646 00:50:13,093 --> 00:50:14,845 Você o reconhece, certo? 647 00:50:14,928 --> 00:50:18,014 Ouvi dizer que ele é um alto funcionário ou algo assim. 648 00:50:40,036 --> 00:50:46,501 ÁREA DE DESCANSO LOJA DE CONVENIÊNCIA 649 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Bem, ele está livre para cantar nu. 650 00:50:52,299 --> 00:50:54,426 Eu canto no chuveiro também. 651 00:50:57,262 --> 00:50:58,972 Mas eu não faço isso. 652 00:50:59,556 --> 00:51:04,644 Eu quero matar ele ou você. 653 00:51:06,396 --> 00:51:07,647 Qual deles devo matar? 654 00:51:12,819 --> 00:51:13,945 Qual deles devo matar? 655 00:51:17,157 --> 00:51:18,366 Ainda não. 656 00:51:19,367 --> 00:51:23,622 Qual é a pressa? Você ainda não viu o resto deles. 657 00:51:23,705 --> 00:51:26,291 ÁREA DE DESCANSO LOJA DE CONVENIÊNCIA 658 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Próximo. 659 00:51:42,349 --> 00:51:44,434 Ela disse que sua filha morreu de uma doença 660 00:51:44,518 --> 00:51:47,187 e explorou essa história comovente. 661 00:51:47,270 --> 00:51:50,774 Mas ela não sabia sua babá eletrônica estava gravando. 662 00:51:52,275 --> 00:51:53,652 Qual é a utilidade de excluí-lo? 663 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 Se você já foi mau, você sempre será mau. 664 00:51:58,865 --> 00:52:00,325 Ei, grave isso. 665 00:52:00,951 --> 00:52:03,912 Como você é tão estúpido? 666 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 Qual é o seu problema? 667 00:52:05,205 --> 00:52:07,457 -Peço desculpas. -Pegue a folga! 668 00:52:07,541 --> 00:52:09,543 OK? 669 00:52:37,737 --> 00:52:38,697 Foi você? 670 00:52:40,448 --> 00:52:42,868 Você enviou a mensagem? 671 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Chantagem é crime. 672 00:53:19,863 --> 00:53:23,325 Todos vocês receberam uma mensagem? 673 00:53:24,659 --> 00:53:28,830 Então todos vocês têm 100 milhões de won em dinheiro em suas malas? 674 00:53:30,290 --> 00:53:32,834 Caramba, todo mundo é rico. 675 00:53:32,918 --> 00:53:36,296 Você não está aqui pelo mesmo motivo? 676 00:53:36,379 --> 00:53:39,507 Você acreditou eles excluiriam o vídeo se você pagasse? 677 00:53:40,884 --> 00:53:43,637 Você está aqui porque você acreditou neles, não é? 678 00:53:44,471 --> 00:53:46,932 Estou aqui para pegar um criminoso, ok? 679 00:53:47,015 --> 00:53:47,849 Olhe aqui. 680 00:53:48,558 --> 00:53:50,268 Sua bolsa parece bem pesada. 681 00:53:53,980 --> 00:53:57,692 Alguém sabe quem nos chantageou? 682 00:54:03,073 --> 00:54:04,449 Não é um de nós, é? 683 00:54:05,659 --> 00:54:09,579 Eles vão aparecer já que trouxemos 100 milhões de won cada. 684 00:54:10,580 --> 00:54:11,998 Isso é muito dinheiro. 685 00:54:14,793 --> 00:54:16,252 São 19, 20. 686 00:54:17,379 --> 00:54:18,463 São dois bilhões de won. 687 00:54:18,546 --> 00:54:19,589 eu acho 688 00:54:20,840 --> 00:54:22,509 há outra pessoa ali. 689 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 Eu não pensei que seria uma pergunta difícil para você. 690 00:54:35,647 --> 00:54:37,023 Quem é pior? 691 00:54:43,405 --> 00:54:45,365 HEO HYEON-TAE, 20 PESSOAS 692 00:54:58,044 --> 00:55:00,839 Você quer tirar 20 vidas e salve seu filho, 693 00:55:00,922 --> 00:55:05,218 ou você quer salvar 20 vidas e deixar seu filho morrer? 694 00:55:07,679 --> 00:55:09,014 Como você deve saber, 695 00:55:09,097 --> 00:55:13,393 sua escolha também será registrada. 696 00:55:20,191 --> 00:55:22,694 Estou trabalhando muito. Não há outro pessoal? 697 00:55:23,319 --> 00:55:24,946 Pare de choramingar. 698 00:55:26,906 --> 00:55:30,285 Se você disser que salvará Hyeon-tae, aquela bomba 699 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 explodirá e todos lá morrerão. 700 00:55:37,417 --> 00:55:41,379 E se você disser que salvará 20 pessoas, Hyeon-tae irá… 701 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ser explodido e morrer. 702 00:55:53,475 --> 00:55:57,479 Se você sacrificar seu filho para salvar 20 vidas, 703 00:55:57,562 --> 00:56:00,482 vou poupá-los mesmo sabendo o quão horríveis eles são. 704 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 Um pescador não pode pegar todos os peixes do mar, você sabe. 705 00:56:05,612 --> 00:56:06,780 Mas pense nisso. 706 00:56:07,781 --> 00:56:09,908 Faça aqueles 20 pedaços de lixo humano 707 00:56:09,991 --> 00:56:14,037 merece viver mais do que seu precioso filho faz? 708 00:56:28,218 --> 00:56:29,302 Você está vivo? 709 00:56:31,096 --> 00:56:32,222 Eu o conheço. 710 00:56:33,264 --> 00:56:34,516 Candidato Heo Seong-tae? 711 00:56:46,152 --> 00:56:49,072 Aperte o botão com a cabeça, ok? 712 00:56:49,155 --> 00:56:51,574 Se você não escolher em dez segundos, Eu vou matar os dois. 713 00:56:52,826 --> 00:56:55,829 Nove, oito, sete… 714 00:56:57,789 --> 00:56:58,832 Seis… 715 00:57:03,503 --> 00:57:04,587 Ele está bem? 716 00:57:09,259 --> 00:57:11,386 Cinco, quatro, 717 00:57:12,971 --> 00:57:16,224 três, dois, um. 718 00:57:21,729 --> 00:57:23,106 Isso não é inesperado? 719 00:57:24,691 --> 00:57:26,109 Estou emocionado. 720 00:57:26,693 --> 00:57:27,944 Ela sabia? 721 00:57:29,779 --> 00:57:32,740 Ei, você já sabia que Seong-tae estava lá? 722 00:57:37,495 --> 00:57:41,291 Não chore. 723 00:57:48,548 --> 00:57:51,551 Sra. Yong morta seu segundo filho imprestável 724 00:57:51,634 --> 00:57:55,972 e salvou seu primeiro filho que tem um futuro brilhante pela frente. 725 00:57:56,055 --> 00:57:57,223 Sr. 726 00:57:58,516 --> 00:57:59,517 Sr. Heo, você está bem? 727 00:58:00,143 --> 00:58:00,977 Sr. 728 00:58:02,228 --> 00:58:03,313 Tudo bem. 729 00:58:03,813 --> 00:58:06,733 Você salvou 20 pedaços de lixo humano que eram estranhos para você. 730 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Ver? Isso lhe trouxe boa sorte. 731 00:58:11,488 --> 00:58:14,407 É por isso que você precisa ser bom, certo? 732 00:58:17,160 --> 00:58:20,079 Hyeon-tae merecia morrer. 733 00:58:21,080 --> 00:58:25,543 Ele me perguntou matar sua mãe e seu irmão. 734 00:58:25,627 --> 00:58:26,503 Certo? 735 00:58:26,586 --> 00:58:27,962 Sim, ele fez. 736 00:58:28,046 --> 00:58:29,297 Mas… 737 00:58:30,507 --> 00:58:33,092 aqui está a reviravolta. 738 00:58:35,845 --> 00:58:37,972 “O amor de dezenas de milhares de pessoas 739 00:58:39,432 --> 00:58:42,227 é menor que meu amor por Ophelia." 740 00:58:42,310 --> 00:58:43,144 EM. YONG 741 00:58:43,228 --> 00:58:44,687 "Até onde 742 00:58:45,939 --> 00:58:48,274 você escolheria Ophelia?" 743 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 EM. YONG 744 00:58:50,735 --> 00:58:51,778 vou poupar 745 00:58:52,862 --> 00:58:54,572 ou essas 20 pessoas… 746 00:58:57,033 --> 00:58:59,327 ou você, Sra. Yong. 747 00:59:02,872 --> 00:59:05,458 Se você empurrar isso, você explodirá instantaneamente. 748 00:59:05,542 --> 00:59:07,585 Portanto, tome cuidado para não forçar por engano. 749 00:59:08,461 --> 00:59:11,005 Serão 20 pessoas ou a Sra. Yong? 750 00:59:11,089 --> 00:59:12,507 Não vou prolongar isso. 751 00:59:13,132 --> 00:59:15,843 -Dez, nove… -Você sabe de alguma coisa? 752 00:59:15,927 --> 00:59:17,637 -…oito, sete, -Oito, sete, 753 00:59:18,388 --> 00:59:19,472 -seis. -seis! 754 00:59:21,266 --> 00:59:22,767 O que? 755 00:59:22,850 --> 00:59:25,562 Ela agiu de forma altruísta. Que chato. 756 00:59:25,645 --> 00:59:28,773 Ela está fingindo ser legal. Isso é nojento. 757 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Você quer olhar para o rosto dela ao matá-la? 758 01:00:09,397 --> 01:00:11,941 Te odeio! 759 01:00:12,609 --> 01:00:15,069 Te odeio! 760 01:00:15,153 --> 01:00:16,863 Seriamente! 761 01:00:18,865 --> 01:00:19,991 Você com certeza demorou. 762 01:01:07,330 --> 01:01:11,250 É um plano muito previsível ninguém pode escapar. 763 01:01:11,334 --> 01:01:12,502 Você não notou nada de estranho? 764 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Seu alvo sempre foi alguém que você mais deseja ver sofrer. 765 01:01:16,798 --> 01:01:18,174 Mas há uma coisa que não entendo. 766 01:01:18,257 --> 01:01:21,886 Mesmo que você soubesse que eu estava mirando neles, você não poderia saber os detalhes. 767 01:01:21,969 --> 01:01:23,471 Eu não esperava isso. 768 01:01:23,554 --> 01:01:26,974 Por que a Sra. Koo gosta tanto de você? Ela não sabe quem você realmente é. 769 01:01:27,058 --> 01:01:28,643 Um tiro mataria você instantaneamente? 770 01:01:28,726 --> 01:01:30,728 -Devo te matar? -Agora vou experimentar também. 771 01:01:30,812 --> 01:01:33,564 Quem será? Você ou Papai Noel? 772 01:01:33,648 --> 01:01:36,984 Um dois três! 773 01:03:39,565 --> 01:03:44,570 Tradução da legenda por: Soo-hyun Yang